| 1. | The course of the entire Battle of Kohima was broken off at the same time.
La bataille de Kohima s’achève dans le même temps. |
| 2. | The resulting Battle of Kohima and Battle of Imphal were among the worst disasters ever suffered by the Imperial Japanese Army.
La bataille de Kohima et la bataille d'Imphal font cependant parties des pires désastres de l'armée impériale japonaise. |
| 3. | The Battle of Kohima started on 6 April when the Japanese isolated the garrison and tried to dislodge the defenders from their hill top redoubts.
La bataille de Kohima commence le 6 avril, lorsque les Japonais isolent la garnison et essaient d’en déloger ses défenseurs. |
| 4. | In 1944 during World War II the Battle of Kohima along with the simultaneous Battle of Imphal was the turning point in the Burma Campaign.
En 1944, durant la Seconde Guerre mondiale, il y eut la bataille de Kohima et la bataille d'Imphal, un tournant de la campagne de Birmanie. |
| 5. | As a result of poor logistics and Mutaguchi's underestimation of the difficulties, the Fifteenth Army was almost destroyed in the Battle of Imphal and the Battle of Kohima.
En raison d'une faible logistique et de la sous-estimation des difficultés par Mutaguchi, la 15e armée est presque décimée à la bataille d'Imphal et la bataille de Kohima. |
| 6. | Battle of Kohima The British incursions into the Naga territory, beginning in the 1840s, met with stiff resistance from the independence-loving Nagas, who had never been conquered by any empire before.
Les incursions britanniques dans les territoires Nagas ont commencé lors des années 1840 ; ceux-ci rencontrèrent une résistance farouche des Nagas, qui n'avaient été conquis par aucun Empire. |
| 7. | The surviving remnants of the 31st Division continued to oppose the British reoccupation of Burma, but for all practical purposes, the 31st Division had largely ceased to exist after the Battle of Kohima.
Les survivants de la 31e division continuent à s'opposer à la réoccupation britannique de la Birmanie, mais pour des raisons pratiques, la 31e division cesse d'exister après la bataille de Kohima. |
